“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

小说原文如下：

　　当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇，颜妍是简薇的闺蜜，我和方圆是铁瓷儿，在我和简薇恋爱后，为方圆和颜妍提供了认识的机会，随后他们也坠入了爱河。　　大学的几年，我们四人经常一起活动，建立了更深的友谊，好几次开玩笑说起过，毕业后一起结婚。

不管是AI机译（试了两个国外的），还是官方译者译，都翻译成了

get married together

但是英文里这么说有歧义，会被理解成 4 人关系太好了，开玩笑要组成一个家庭（4人一起结婚）。

我给出的翻译是

have the wedding ceremony together

然后又看了一下DeepSeek的翻译，

having a joint graduation wedding.

哇塞，跟我的翻译一个思路，但肯定比我的专业。

Top

1、15元“商超大食堂”硬控打工人

2、孙颖莎/王曼昱夺得WTT欧洲大满贯瑞典站女双冠军,2019瑞典公开赛孙颖莎对伊藤美诚

3、邯郸市磁县应急管理局赴危化企业开展安全生产帮扶指导近日，磁县应急管理局主要负责同志带队赴县经济技术开发区裕泰焦化、黑猫炭黑、惠达化工、中化滏鼎等危化企业开展安全生产帮扶指导工作。