翻译成“天意”刚刚好，凭什么要我们去给美国人粉饰呢？

翻译成“天意”刚刚好，凭什么要我们去给美国人粉饰呢？

【本文由“一杯酒999”推荐，来自《赢学流量到底是怎么回事？用最近美帝水灾例子来简要分析》评论区，标题为小编添加】

天意可不是天谴，天意在国人语境中，是个偏中性的词，好事的时候可以用，坏事的时候也可以用。

回到我国新闻媒体翻译美国发言人的话，我觉得将"神的旨意"翻译为"天意"刚刚好而已，如果真翻译为神的旨意，才是带有一种黑色幽默。

至于作者说的，在美国语境，act of God常常是指代天灾，不可抗力，没有错，但是我们要批判的是什么？是在所有声音都在批评美国政府救灾无能的当下，偏偏要拉一票人不看主要矛盾和冲突了，去看这个翻译的争议吗？

那就是看事情过于钻牛角尖了，和回字有几种写法一样。

事实上无论美国发言人说什么，都是国际大事件，自带流量，我们不过是翻译的时候没有去美化一下，而且，凭什么要我们去给美国人粉饰文过饰非？

现在这样刚刚好而已，无论我们翻译成什么样子，美国人的政府、美国人选出来的官员在这个灾难性事情上表现拉胯，还不负责任，推脱责任，就是事实，他的发言人说什么话其实不重要，就算我们翻译成什么样子也不重要，因为事实是什么样，我们全球人民都看到了。

后世对这个事情的评论，也不会把焦点撤到其他边边角角的不重要的争议上，只会围绕灾难如何发生，如何过程，如何收尾来进行讨论。

跟欧美国家媒体比起来，我们的媒体的标题还真是不偏不倚，刚刚好，没像美国英国媒体直接毒咒栽赃辱骂，那还得说我们国家媒体涵养好。

Top

1、手谈姬正在直播《明末：渊虚之羽》,明末,渊虚之羽

2、特朗普说话不好使，“泰柬在马来西亚直接对话”

3、辉常视角｜以礼相博！中国式摔跤中的礼和义,中国式摔跤的力学原理