InXinjiang (65)·汉学家说丨古诗的新疆与当代新疆有何区别？冯海城说：古代很美，当代更酷

【编者按】

前不久，“世界汉学家看中国·新疆行”参访团一行深入喀什、乌鲁木齐、伊犁等地参访交流，他们来自多个国家，熟悉中华文化，不少还是“中国通”。在新疆，他们看到了什么？有何种感受？即日起，《InXinjiang》栏目策划推出《汉学家说》专题系列报道，还原这批汉学家的新疆之行。

本期《InXinjiang》节目专访北马其顿汉学家、翻译家冯海城。冯海城教授先后在华中师范大学、北京师范大学攻读了硕士和博士学位。他的中文名字便是在中国学习时老师帮他取的。他在中国生活多年，精通汉语，热爱中华文化，持续从事汉学研究及中华文化推广工作，翻译了《诗经》以及苏轼、李清照的诗歌作品，还翻译过中国哲学和历史经典著作《道德经》《论语》《尚书》等。

来新疆之前，冯海城通过中国古代文学了解了新疆。这是他第一次来到新疆，新疆历史悠久、风景漂亮、人很热情，这些都给他留下了美好的印象。针对那些抹黑中国的外国媒体，冯海城说，亲自来体验过真相后，就不会再被那些宣传影响。“中国现在很多方面比西方还现代化，比西方还酷。外国游客应该亲自来一次新疆，实地了解真实的新疆。”冯海城说。

冯海城很关注古代丝绸之路文化，计划写一本关于丝绸之路上唐代中国和东罗马（拜占庭）帝国关系的书，传播丝绸之路上新疆的历史文化。