“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

小说原文如下：

　　当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇，颜妍是简薇的闺蜜，我和方圆是铁瓷儿，在我和简薇恋爱后，为方圆和颜妍提供了认识的机会，随后他们也坠入了爱河。　　大学的几年，我们四人经常一起活动，建立了更深的友谊，好几次开玩笑说起过，毕业后一起结婚。

不管是AI机译（试了两个国外的），还是官方译者译，都翻译成了

get married together

但是英文里这么说有歧义，会被理解成 4 人关系太好了，开玩笑要组成一个家庭（4人一起结婚）。

我给出的翻译是

have the wedding ceremony together

然后又看了一下DeepSeek的翻译，

having a joint graduation wedding.

哇塞，跟我的翻译一个思路，但肯定比我的专业。

Top

1、港股科技半年报发布在即，如何把握市场预期差的投资机会恒生科技 ETF 易方达（513010）一键打包港股科技板块核心资产，免港股开户、免换汇、T+0 交易，与同类ETF产品相比，今年来收益同类产品第一，用最低成本、最高效率锁住港股科技的Beta行情。

2、特朗普威胁的正好是金砖五个创始成员国，是故意的还是不小心？,金灿荣 特朗普当年怎么入主白宫

3、女子例假后游泳大出血向场馆索赔，称其未尽到提醒义务，你怎么看？,月经结束后去游泳游了一天发现有一点点红的怎么办