“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

小说原文如下：

　　当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇，颜妍是简薇的闺蜜，我和方圆是铁瓷儿，在我和简薇恋爱后，为方圆和颜妍提供了认识的机会，随后他们也坠入了爱河。　　大学的几年，我们四人经常一起活动，建立了更深的友谊，好几次开玩笑说起过，毕业后一起结婚。

不管是AI机译（试了两个国外的），还是官方译者译，都翻译成了

get married together

但是英文里这么说有歧义，会被理解成 4 人关系太好了，开玩笑要组成一个家庭（4人一起结婚）。

我给出的翻译是

have the wedding ceremony together

然后又看了一下DeepSeek的翻译，

having a joint graduation wedding.

哇塞，跟我的翻译一个思路，但肯定比我的专业。

Top

1、零距离惠企政策激活“莘庄制造”｜“营”在上海上半年，上海莘庄工业区规上工业产值达535.83亿元，同比增长13.9%。

2、万人齐聚南华街头同跳“阿苏嗻”展现多彩民族风情

3、成长价值跷跷板效应明显，国企共赢ETF投资机会凸显截至2025年8月8日 11:14，国企共赢ETF(159719)上涨0.89%，最新价报1.58元。拉长时间看，截至2025年8月7日，国企共赢ETF近1月累计上涨1.10%。