普京罕见秀英语，特朗普用美式俚语回应,特朗普普京搞笑

普京罕见秀英语，特朗普用美式俚语回应,特朗普普京搞笑

特朗普与普京的“阿拉斯加峰会”受到全球媒体高度关注。两人会晤持续三个多小时，但会后的记者会却只有短短几分钟。

记者会临近尾声时，普京罕见地用英语向特朗普发出邀请：“下次在莫斯科（Next time in Moscow）。”

特朗普略显惊讶，却幽默回应道：

Ooh, that's an interesting one. ... I'll get a little heat on that one. But I could see it possibly happening.

哎呀，这提议挺有意思……我可能会挨点骂，但我觉得也有可能成行。

这里的“heat”是美式俚语，指的是“负面评论或批评”。参见《美国传统词典》释义：

Slang. Adverse comments or hostile criticism

特朗普并没有直接拒绝普京的邀请，但心里清楚，如果真的去莫斯科，一定会遭到国内政界与新闻界炮轰。不过，一向不按常理出牌的他，依然敢说“可能成行（possibly happening）”，既承认邀请，也留了余地。

此外，特朗普还用一句“车轱辘话”总结峰会成果，也备受媒体关注：

There's no deal until there's a deal.

字面意思：达成协议之前，没有协议。BBC讽刺道，这是拐着弯承认（It was a roundabout way of conceding），经过几个小时的谈判，峰会没有实质性成果：没有（俄乌）停火，也没有具体进展。

是啊，要是只说“There's no deal”就等于直接承认峰会无果；再“水”一句“until there is a deal”，留个尾巴，多少留下点想象与期待的空间。

这就好比应付爸妈催婚：There's no girlfriend/boyfriend until there's a girlfriend/boyfriend.

学到了吗？

Top

1、我们一家出行经常碰到不在一节车厢的情况，都是客客气气与人商量下能否换座

2、我曾祖父一米八多，祖父一米七多，我父辈就只有一米六多了，我一米七多

3、特朗普刚谈完，就给泽连斯基上压力：俄罗斯非常强大，达成协议吧…,特朗普 交接