“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

“四人一起结婚”翻译，只有deepseek对了

小说原文如下：

　　当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇，颜妍是简薇的闺蜜，我和方圆是铁瓷儿，在我和简薇恋爱后，为方圆和颜妍提供了认识的机会，随后他们也坠入了爱河。　　大学的几年，我们四人经常一起活动，建立了更深的友谊，好几次开玩笑说起过，毕业后一起结婚。

不管是AI机译（试了两个国外的），还是官方译者译，都翻译成了

get married together

但是英文里这么说有歧义，会被理解成 4 人关系太好了，开玩笑要组成一个家庭（4人一起结婚）。

我给出的翻译是

have the wedding ceremony together

然后又看了一下DeepSeek的翻译，

having a joint graduation wedding.

哇塞，跟我的翻译一个思路，但肯定比我的专业。

Top

1、七部门发文推动脑机接口产业创新发展，赛诺医疗再度涨停！医疗器械ETF基金(159797)逆市涨近1%，盘中净申购近4000万份，连续第三日吸金医疗器械ETF基金(159797)盘中翻红涨近1%，成交额轻松突破4000万元。资金面上，盘中再获净申购近4000万份，连续第三日获资金青睐！

2、标普维持中国主权信用“A+”评级，财政部回应

3、面对铺天盖地的舆情风暴，武汉大学的反应缘何如此迟钝？,武汉大学传来重磅消息