首页资讯

“四人一起结婚”翻译,只有deepseek对了

时间:2025-08-08 17:36 作者:路漫远

“四人一起结婚”翻译,只有deepseek对了

小说原文如下:

  当初方圆能够认识颜妍完全是因为我和简薇,颜妍是简薇的闺蜜,我和方圆是铁瓷儿,在我和简薇恋爱后,为方圆和颜妍提供了认识的机会,随后他们也坠入了爱河。  大学的几年,我们四人经常一起活动,建立了更深的友谊,好几次开玩笑说起过,毕业后一起结婚。

不管是AI机译(试了两个国外的),还是官方译者译,都翻译成了

get married together

但是英文里这么说有歧义,会被理解成 4 人关系太好了,开玩笑要组成一个家庭(4人一起结婚)。

我给出的翻译是

have the wedding ceremony together

然后又看了一下DeepSeek的翻译,

having a joint graduation wedding.

哇塞,跟我的翻译一个思路,但肯定比我的专业。

Top

1、海南出手!1500平实验室剑指东京,日本苦笑:10亿抗衰营收恐不保,海南研究基地

2、港股科技半年报发布在即,如何把握市场预期差的投资机会恒生科技 ETF 易方达(513010)一键打包港股科技板块核心资产,免港股开户、免换汇、T+0 交易,与同类ETF产品相比,今年来收益同类产品第一,用最低成本、最高效率锁住港股科技的Beta行情。

3、记者:水晶宫带着7箱证据出席CAS听证会,高调从正门进入,水晶宫分析

小编推荐

当前文章:http://www.share.tuanjian7.cn/ZJL/detail/ekdkkd.html

相关阅读

网友评论

我要评论

发表

取消

路漫远